Traduction de Titres – Partie 2

Traduction de titres partie 2 : on voit plusieurs couvertures, celles de la VO, puis une flèche les reliant à leur VF. Il y a L'esquisse du Bonheur, celle dont j'ai toujours rêvé, la Méthode Lighty et Un été à emporter

Dans un précédent article, j’ai parlé de diverses manières de passer un titre du français à l’anglais. Certaines éditions gardent le même, d’autres traduisent mot à mot… et parfois, les titres n’ont rien à voir, et c’est ce dont je vais vous parler dans cette suite.

Starfish, traduit par L’Esquisse du Bonheur, a bien changé entre l’anglais et le français. Je trouve couverture et titre en anglais plus jolis, en revanche… Continuer la lecture

Traduction de Titres Partie 1

carré vert avec le titre Traduction de Titres et des couvertures françaises et anglaises aux titres parfois différents, parfois identiques

J’avais envie d’écrire cet article depuis que j’ai participé au tag des couvertures ! Il y a vraiment de quoi dire sur le sujet… Certes, beaucoup de titres qui sont une directe traduction de l’original fonctionnent très bien : The Fifth SeasonLa Cinquième saison, The Tethered MageLa Sorcière Captive, et beaucoup d’autres. Mais je suis régulièrement perplexe face aux choix de traduction de certains titres, et il m’arrive aussi de me réjouit de certaines modifications ! J’avais discuté de la traduction de This is How you lose the Time War en Les Oiseaux du Temps, et je vais à présent partager avec vous… Continuer la lecture

First Kill Saison 1

Je n’avais pas du tout entendu parler de la série Netflix First Kill, jusqu’à voir passer un tweet cinq jours avant sa sortie. J’avoue être un peu perplexe ! Tout le monde discutait de Heartstopper longtemps avant sa diffusion, et certes, la BD est plus populaire que la nouvelle à l’origine de First Kill, mais son autrice est plus connue qu’Alice Oseman ; la promotion aurait pu jouer là-dessus. Et la production aurait pu être plus ambitieuse !

Mais au moins, j’en ai entendu parler une fois, et ça a suffi : une romance entre une vampire et une chasseresse de monstres, c’est exactement le genre de choses qui m’intéresse.

Comme j’étais débordée le week-end de sa sortie, je… Continuer la lecture

Heartstopper Saison 1

affiche de la série Hearstopper avec Nick et Charlie qui se regardent

Quand l’adaptation Netflix d’Heartstopper a été annoncée, tout mon entourage était aux anges… mais pas moi. En effet, comme Alice Oseman, l’autrice, participait à la série, j’étais sûre que ça retarderait la publication du tome 5, que j’attendais avec impatience. N’étant pas très portée sur les séries, et adorant cette bande-dessinée, j’étais très contrariée du délai. En plus, la série n’était pas adaptée en animation comme je l’espérais, mais avec des acteurices ! Comment pourraient-iels être aussi adorables que leurs équivalents en dessins ?

Ceci dit, lorsque la série est sortie, ce n’est pas… Continuer la lecture

Bilan Asian Readathon 2022

plusieurs couvertures des livres lus durant le challenge

Je ne participe plus à beaucoup de challenges ces derniers temps, mais je tiens à celui-ci : ce qui est dur, ce n’est pas de lire des livres écrits par des auteurices asiatiques, mais plutôt de les trouver ! Même ceux qui sont publiés n’ont pas beaucoup de promotion… l’Asian Readathon est l’occasion pour moi d’en lire, certes, mais c’est surtout un bon moment pour chercher des livres qui m’intéressent, et que je lirai tout au long de l’année qui suit. Je découvre aussi des auteurices qui me plaisent, et après, il suffit de lire leurs nouvelles publications.

Il y avait quelques catégories à ce challenge, et l’injonction, si on lisait plus d’un roman, de ne pas lire des livres en… Continuer la lecture

Love And Leashes

J’ai tout d’abord entendu parler du film Love and Leashes dans la sphère kpop – l’actrice principale est une idole membre d’un groupe très connu – et j’avoue que ça m’a intriguée qu’une idole joue dans un film BDSM. Puis j’ai vu la review de Kat Blaque, une Youtubeuse que je suis depuis longtemps maintenant, et ça m’a vraiment donné envie de le voir. Elle considère Love and Leashes comme le meilleur film BDSM, et vu qu’elle spoile tout, je savais que je pouvais aimer.

Jung Jiwoo est une travailleuse compétente réputée comme… Continuer la lecture

Places in Books I’d love to live

J’ai découvert le top ten Tuesday grâce à BookishGarden, et ce mardi est l’occasion parfaite d’y participer pour la première fois : le thème choisi par That Artsy Reader Girl est “thème au choix” et j’ai sélectionné le thème passé “lieux de livres dans lesquels j’aimerais vivre”.

Bien sûr, la plupart des mondes imaginaires de romans comme Warbreaker, Percy Jackson ou Léviathan me font rêver, et je m’imagine y vivre des aventures, mais est-ce que j’aimerais vraiment y habiter ? Je suis quelqu’un de très attaché à ma sécurité et à ma connexion internet… le choix a été plutôt…Continuer la lecture

Conseils de Lecture basés sur des Chansons de BTS

à gauche, Jimin et Jungkook font une figure de danse avec porté, dans l'eau, à droite, 3 couvertures de livres : pandora Hearts, nous qui n'existons pas, Every Heart a doorway

Depuis un an, ne pouvant plus me rendre à mes cours de danse rock, j’ai essayé – mot-clef : essayé – d’apprendre des chorégraphies toute seule. Au passage, j’ai découvert le groupe BTS dont les chorégraphies sont si belles. J’écoute de plus en plus leur musique, qui me passionne !
Alors pourquoi ne pas associer cette passion avec mon goût pour la lecture ? Comme je l’avais fait dans mon article sur Nightwish, je vais donc vous recommander des livres auxquelles certaines chansons me font penser. Les paroles sont en coréen alors je vous conseille… Continuer la lecture

Conseils de Lecture basés sur des Chansons de Nightwish

C’est toujours un peu difficile de dire quels sont mes groupes ou chanteur·ses préféré·es, déjà parce que j’écoute peu de chansons des mêmes artistes, et aussi parce que je les apprécie par phases, avec quelques mois de passion pour un groupe, les mois suivants pour un autre…
Mais au fil des années, Nightwish est revenu régulièrement. J’adore leur musique, la mélodie portée par l’orchestre, les voix incroyables des chanteur·ses, et la poésie de leurs textes !
Je me suis dit que j’allais allier mon goût pour leurs chansons avec ma passion des livres, et vous conseiller des livres que… Continuer la lecture

Couvertures Françaises ! − French Book Cover TAG 1 & 2

assortiment de couvertures

Quand j’ai découvert le tag de The Bookish Garden qui proposait de comparer couvertures anglaises et françaises, j’ai tout de suite eu envie d’y participer, tout en sachant que ce serait… compliqué. Déjà, parce que je ne suis pas vraiment les publications, et du coup, je ne connais pas les couvertures originales, découvrant seulement les couvertures françaises dans ma bibliothèque. Et ensuite parce qu’après de nombreux débats avec mes ami·es, je sais que mes goûts en termes de couvertures ne font pas… Continuer la lecture