Le pouvoir militant d’une traduction : Kindred – Liens de Sang d’Octavia Butler

Je pense qu’on m’entend souvent râler au sujet des traductions. Parce que ça m’agace que les maisons d’éditions préfèrent traduire des auteurices anglophones plutôt que de publier les livres français avec de la représentation. Parce que, souvent, je suis déçue des traducteurices qui font peu de recherches et gâchent une œuvre anglaise que j’ai adorée. Je pense à Dans un Rayon de Soleil où… Continuer la lecture

Camp Nanowrimo – avril 2020

Il y a quelques années, alors que je regardais beaucoup de vidéos de conseils d’écriture, j’ai découvert un évènement apparemment majeur dans la communauté d’écivain·es : le National Novel Writing Month, ou Nanowrimo. Il a lieu en novembre, et l’objectif est d’écrire 50 000 mots. Le site de l’évènement permet d’échanger avec les participant·es, de recevoir des conseils de la part d’auteurices connu·es, et de gagner des… Continuer la lecture

Les Livres de la Terre Fracturée de N.K. Jemisin

On m’avait conseillé La Cinquième Saison à plusieurs reprises, mais j’ai dû le confondre avec d’autres conseils puisque j’étais convaincue que ça se passait dans l’espace, avec une personne venant d’une société non-genrée qui découvre les humains
En fait, pas du tout : on a trois histoires qui s’alternent selon les chapitres. Alors qu’un tremblement de terre fracture la pangée, déclenchant la cinquième saison – un hiver prolongé qui arrive en cas de catastrophe climatique – Essun découvre que… Continuer la lecture

Ship It de Britta Lundin

personne en pyjama Harry Potter lisant Ship it devant un montage de fanart

J’avais prévu de lire Boy Erased de Garrard Conley, que je devais rendre à la bibliothèque. J’avais même lu la première page. Sauf que l’heure de manger est arrivée, et je galère à lire des romans papiers en mangeant. La liseuse, c’est beaucoup plus facile ! Ça faisait longtemps que je voulais lire Ship It de Bretta Lundin, alors j’ai lu les premières pages entre deux bouchées. Au bout d’un chapitre, j’étais si enthousiasmée que… Continuer la lecture

Opération Pantalon de Cat Clarke

Je ne me souviens plus vraiment dans quel contexte j’avais lu Opération Pantalon pour la première fois, c’était il y a un an. Il m’avait été conseillé par une vidéo de Mx Cordélia.
J’en ai un excellent souvenir : c’était prenant, facile à lire, le narrateur était cool et l’histoire vraiment chouette. Liv est un collégien qui se bat contre l’uniforme genré de son école, à la fois parce qu’il estime que c’est sexiste et injuste de forcer les filles à mettre une jupe, et parce qu… Continuer la lecture

Rock and Riot de Chelsey Furedi

personne en tenue de danse rock rouge et noire lisant Rock and Riot devant un placard ouvert sur des vêtements arc-en-ciel

Comme je découvrais les BD indépendantes, un membre de mon club de lecture m’a conseillé de lire sur Tapas. Lorsque j’y suis allée, nous étions en juin, et comme le savent les commerciaux, juin, c’est le moment d’agir publiquement pour la cause LGBTQI+. En l’occurrence, Tapas proposais une sélection de BD queer, et, en bon mouton que je suis, j’ai commencé à lire les plus populaires – enfin, celles qui étaient accessibles gratuitement.
J’ai eu du mal à entrer dans Rock and Riot au début. C’est tellement coloré, mouvementé,… Continuer la lecture

Les Romans Préférés de mon Enfance

couverture percy Jackson

Aujourd’hui, j’ai beaucoup de mal à répondre quand on me demande quels sont mes romans préférés. Il y en a tant ! Mais quand j’étais jeune, mes coups de cœurs étaient clairs, c’étaient les livres que j’avais relus plus de fois que je ne pouvais le compter, et qui m’emportaient même si je les connaissais par cœur…
Je vais donc vous parler de ces romans qui ont illuminé mon enfance, et que je relis encore avec beaucoup de plaisir.

Le Livre des Etoiles d’Erik L’Homme

Au départ, c’est à mon petit frère que ma mère a recommandé cette trilogie qu’elle avait… Continuer la lecture

Un Éclat de Givre de Estelle Faye

personne en chemise violette lisant Un Éclat de givre devant des colonnes

J’avais entendu parler d’Estelle Faye au sujet de ses autres romans, mais c’est sur celui-là que je suis tombée dans ma bibliothèque. Je ne savais donc pas trop dans quoi je m’embarquais, l’édition me mettait toutefois en confiance : j’avais une version reliée, magnifique, avec des marges pour le moins originales et des numéros de page décorés.
Je l’ai commencé alors que la date de retour était déjà dépassée, mais ce n’était pas bien… Continuer la lecture

Les Sentiments du Prince Charles de Liv Stromquist

…Pour cette occasion, je m’attaque à un monument personnel. Une BD qui ne paye pas de mine, avec ses dessins peu attrayants, qu’un proche m’avait prêté avec un air innocent… en se doutant toutefois de l’impact que cette œuvre aurait sur moi. Qu’elle m’éblouirait, que je comprendrais enfin d’où venaient mes questions et quelles étaient les réponses, et que moi aussi, je me sentirais confortable à me dire aro…
Je vais me calmer et expliquer de quoi ça parle… Continuer la lecture

Auteurices de l’Imaginaire Francophone

Photo de Lizzie Crowdagger

Pour le Printemps de l’Imaginaire Francophone, Aline Wheeler a expliqué son but en posant un petit défi : saurez-vous citer, en une minute, 10 auteurices de l’imaginaire francophone ?
Alors : Erik l’Homme, Pierre Bottero, Lizzie Crowdagger, Cindy van Wilder… Maxime Chattam ?… Sabrina Calvo… Christelle Dabos !… Pierre Boule… Temps écoulé ! Et j’ai échoué…
Alors que pour les anglophones, c’est tellement facile !
J’ai réfléchi à la question à tête reposée : en fait… Continuer la lecture